박근혜 새누리당 후보와 문재인 민주통합당 후보가 어제 중앙선거관리위원회에 후보 등록을 마침으로써 18대 대선의 본격적인 막이 올랐다. 전통적인 여야 양자대결로 짜인 구도 속에서 두 후보는 앞으로 25일 가까운 기간 동안 유권자들의 마음을 사기 위한 불꽃튀는 경쟁을 벌일 것이다.

대통령선거는 국가와 사회가 추구해야 할 시대정신을 탐색하고 이를 실현할 적임자를 찾는 과정이다. 흥미롭게도 올해 대선에서 각 후보들이 내건 시대정신은 엇비슷하다. 복지, 평화, 공존, 소통, 화해, 통합 등이 바로 그것이다. 이런 가치들이 우리 사회에 온전히 뿌리내릴 때가 됐다는 데 사회적 합의가 이뤄진 결과일 터이다. 각 후보들의 정책적 화두도 경제민주화, 복지국가 건설, 양극화 해소, 한반도 평화 등으로 수렴하는 양상이다.

[11월25일 한겨레]

We need a fair election and new politics

With Saenuri Party candidate Park Geun-hye and Democratic United Party candidate Moon Jae-in having registered officially as candidates, the 18th presidential election is now in full swing. Under the traditional setup of a two-way race that pits ruling and opposition parties against each other, the two candidates will now be locked in a fierce 25-day competition to win the hearts of voters.

The presidential election is a process by which the proper course for the nation and society is sought and the person capable of realizing that dream is decided upon. Interestingly, both candidates have identified a similar zeitgeist in Korean society. They both claim to seek welfare, peace, co-existence, communication, reconciliation, and integration. With a national consensus achieved, this is the time for those values to genuinely take root in Korean society. It seems as though each candidate’s political agenda is focused on economic democratization, establishment of a welfare state, resolving inequality, and bringing peace to the Korean peninsula.

저작권자 © 제주매일 무단전재 및 재배포 금지